Apa szeretné, ha ott folytatnánk, ahol ő abbahagyta.
Embereket menteni, lényekre vadászni, a családi biznisz.
AKKOR
Van egy jó receptem másnaposságra.
Gondolj egy kanál langyos kacsazsírra!
- Boá, utállak! - Tudom.
Nem kezdjük el megint ezt a hülyeséget!
- Mit nem kezdünk el? - Egymás szívatását.
Hülyeség az egész.
Mi a baj, Sammy?
Félsz, hogy megint szőrtelenítő krém kerül a samponodba?
Oké, de ne feledd: te kezdted!
Mi a f...?
- Egy ide. - Ez minden, amit tudsz?
Gyenge.
Jó nagy köcsög vagy!
- Úgy bűzlesz, mint a WC. - Csirke!
- Köcsög! - Ribi!
- Pofád lapos! - Puhapöcsű!
- Ribi! - Köcsög!
Mindent bele, hajas baba!
MOST
Elnézést!
Eltévedt?
Nem.
Önt vártam, professzor úr.
Ó, magácska az egyik órámra jár?
Nem ismer meg?
Hát...
Elég nagy csoportjaim vannak.
Na mindegy, kedd és szerda reggelenként van fogadóórám.
Tényleg? Csak mert reméltem, hogy most tudunk beszélni.
Ööö...
Hát, ha már ilyen szépen kérte, jöjjön!
Milyen helyes kép!
Az már elég régi.
Akkor, mit tehetek önért?
Hogy áll a beadandóval?
Öö, professzor úr...
Valamit be kell vallanom.
Vagy úgy! És mi lenne az?
Nem éppen az egyik diákja vagyok.
Tényleg? Akkor miért jött?
Talán inkább mennem kéne.
Várjon!
Értem én!
Tudom, hogy érzi most magát, de ez természetes.
Magácska fiatal és naiv.
Én meg egy amolyan híresség-féle vagyok errefelé.
Ne értsen félre, maga egy nagyon helyes lány.
De helytelen lenne, ha csak úgy kihasználnám.
Egyszerűen...
Egyszerűen túlságosan tisztelem magát ahhoz.
Jaj Istenem!
Mi az?
Már nem is tetszem?
Hát nem kíván engem?
**lilamell: mikor megcsavarod valakinek a mellbimbóját, és lila lesz tőle**
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Haver, esetleg nem kajálnál máshol az ágyam helyett?
Esetleg nem.
Hogy haladsz a kutatással?
Tudod, hogy haladok?
Lassan.
És tudod, hogyan haladnék sokkal-sokkal gyorsabban?
Ha meglenne a számítógépem!
Lehalkítanád egy kicsit? Kérlek!
Ó persze, hogyne.
Tudod mit?
Talán el kéne húznod egy kicsit valamerre, nem?
Hékás, én mennék... Fantasztikus ötlet,
de sajnos a kocsim tök tropa.
Dean, megmondtam, hogy semmi közöm...
- Szia Bobby. - Hello fiúk.
Szia Bobby.
Jó ilyen hamar újra látni titeket.
Igen, hát, köszi, hogy eljöttél.
Gyere beljebb!
Hál'Isten, hogy itt vagy!
Na...
Miről nem akartatok telefonon beszélni?
Az esetről, amin épp dolgozunk.
Nem tudtuk, hogy elhinnéd-e.
Hát, én sokmindent elhiszek.
Igen, igen, tudom.
De még sosem láttam ilyesmit.
Még csak ehhez foghatót sem.
Gondoltuk, egy új szemlélő jobban átlátná.
Akkor kezdjétek az elején.
Jó... rendben, kérlek!
Szóval...
Akkor kezdődött, mikor felfigyeltünk egy gyászjelentésre.
Egy professzor fejest ugrott egy negyedik emeleti ablakból.
Csak hát van egy legenda, miszerint az épület kísértetjárta.
Tehát a helyi újság riportereinek adtuk ki magunkat.
Ja, mindketten hozzá jártunk 'etika és erkölcs' órára.
És mit gondoltok, miért tehette?
Ki tudja? Feleség, gyerekek, a kinevezését is véglegesítették.
A könyve is elég nagy durranás.
Ezek után ki hinné el, hogy öngyilkos lett?
Jen, ugyan már!
Miért, akkor mi más lehetne?
Hát, tudsz a Crawford Hall-ról...
Nem, igazából nem.
Egy rakás hülyeség, városi legenda az egész.
Háát, Heather anyja ide járt,
ő ismerte a csajt.
Várj csak! Milyen csajt?
Olyan... 30 éve.
A lánynak viszonya volt az egyik proffal.
Ő szakított vele,
erre a lány kiugrott az ablakon, megölte magát.
Tudod a nevét?
Nem.
De azt mondják, hogy a 669-es teremből ugrott.
Érted? Ha a 9-est megfordítod...
Így most kísért az épületben.
És bárki, aki látja...
nem éri meg, hogy elmesélhessen.
Ha mindenki meghal, mielőtt továbbadhatná a sztorit,
akkor hogyan terjedt el egyáltalán?
Curtis, pofa be!
Tudjátok mit? Köszi szépen srácok, elnézést!
Dean.
Mi ez az... Mit iszogatsz?
Mitt'omén, haver.
Azt hiszem, valami 'lilamell-likőr' **.
Be kéne kukkantanunk a professzor irodájába.
Ó nem, nem. Most nem lehet.
Egy csini kis ragadozó akadt a horgomra.
Épp készülök - zutty - kifárasztani.
- Bemutatlak neki. - Dean...
Starla! Starla, hé!
Ez itt a másodpilótám, Kőagy Őrnagy.
Kőagy Őrnagy, ő Starla.
Enchanté!
Szia.
Bocsika. Kifizettem, benn marad!
Igen, ez az!
Van egy jó hírem.
Húga is van.
Hó, hó, hó!
- Na várjunk csak! - Mi van?
Naa, Haver! Nem is így volt!
Nem?
Azt mondod, nem is ittál lilamell-t?
Na jó, azt lehet, de...
Én nem beszélek úgy, hogy "csini kis" ragadozó.
És nem is Starla-nak hívták.
Akkor hogy?
Nem tudom, de elegáns csajszi volt.
És diplomás. Antropológia és néprajz.
És helyi kísértethistóriákról beszélgettünk.
Ezt...
Ezt kettőnkre!
Istenem, te aztán vonzó vagy!
Kösz. De erre most nincs időnk.
Mondj el mindent erről a városi legendáról!
Kérlek! Itt életek forognak kockán.
Bocs, de... Nem is tudok koncentrálni.
Mintha...
a napba néznék.
Dean, mégis mi a frászt csinálsz?
Sam, kérlek!
Ha nem nagy gond, csak 5 percet adj!
Dean, egy nagyon komoly ügyben nyomozunk!
Nincs most időnk a bla bla bla bla.
Bla bla bla bla.
Bla bla bla bla bla!
Bla bla bla bla bla bla bla bla.
Blaaa!
Ó persze!
Igazad van, tényleg így történt!
Még csak nem is úgy beszélek, Dean.
- Nekem pedig úgy hangzik. - Oké!
Nektek meg mi bajotok?
Semmi. Semmi különös.
Ugyan már!
Úgy civakodtok, mint egy idős házaspár.
Ja, csak tudod, a házaspárok el tudnak válni.
De mi ketten... mint az összenőtt ikrek.
- Sziámi ikrek! - Látod?
Figyelj...
Túl régóta vagyunk már úton,
fogytán a lóvénk, meg minden.
Ne aggódj emiatt!
Oké.
Mindegy, gondoltuk, talán kísértet.
Úgyhogy elmentünk a helyszínre.
És mióta dolgozik itt?
Már 6 éve én mosom fel itt a padlót.
Parancsoljatok, srácok!
Hát az meg mi a rák?
Ezzel keressük meg a drótokat a falban.
Ó, biztos.
Nem tudom, van-e értelme bármit is csinálni ezzel az irodával.
A prof úgy sem veszi már hasznát.
Merthogy?
- Halott. - Ó...
Mi történt?
Arra távozott, azon az ablakon.
Igen? Maga dolgozott aznap este?
Én találtam rá.
- Látta, amikor történt? - Nem.
Csak láttam feljönni, és...
- ...hát... - Mi?
Nem volt egyedül.
Kivel volt?
Ne már! Egyet ettem, max kettőt.
Hadd mondjam tovább, jó?
Egy fiatal hölggyel volt.
Mondtam a zsaruknak is,
de gondolom, nem találták meg.
Tehát a nőt látta bejönni, mi?
De távozni nem látta?
Hát most, hogy így mondod, nem.
És látta már őt korábban errefelé?
Őt nem.
Ezt hogy érti?
Tudom, hogy halottról jót, vagy semmit, na de...
Mr. Erkölcs...
Nem egy meg két lányt hozott ide fel.
Több segget fogott, mint kilincset.
Még valami.
Ez az épület... csak 4 emeletes, ugye?
Aha.
Akkor elvileg nincs 669-es terem?
Persze, hogy nincs, miért?
Csak kiváncsiság.
- Kösz. - Nincs mit.
Hát, elektromágnesesség nincs, az biztos.
És a 669-es terem, az is csak mendemonda.
Na, mit gondolsz? A prof csak egy sima öngyilkos?
- A legenda meg csak egy legenda? - Nem tudom.
A lány, akiről a gondnok beszélt...
- Elég fura. - Ja.
Utána kéne néznünk a épület történetében...
hogy lett-e ott valaha is egy lány öngyilkos.
Ja, igazad van.
Haver, neteztél a gépemen?
- Nem. - Ó, tényleg?
Csak mert lefagyott épp a...
www.szopamacakurapapi.com-on.
Dean...
Megtennéd, hogy... Ne buzeráld a cuccaimat, jó?
Miért nem tiltod le az ilyen oldalakat?
És találtatok valamit az épületről?
Vagy az öngyilkos diáklányról?
Nem, az épület múltja tiszta.
Akkor ez nem kísértet.
Talán nem.
De az igazat megvallva, nem vagyunk benne biztosak.
Mi az, hogy nem vagytok biztosak?
Hát... olyan fura.
Mi fura?
Hát a következő dolog...öhh...
Nem a két szemünkkel láttuk, de...
Elég durván szokatlan... még nekünk is.
- Földönkívüliek? - Ja.
Figyeljetek, még ha léteznek is,
holtbiztos, hogy nem jönnek a Földre, csak hogy embereket lopkodjanak.
Hé, hidd el, tudjuk!
Egész életemben nem találtam bizonyítékot
az ilyen "esküszöm, így volt!" típusú elrablásokra.
Mind csak duma meg átverés volt.
Igen, mi is ezt gondoltuk.
De, gondoltuk, azért beszélhetnénk a sráccal.
Kipróbálhatnád a lilamell-t.
Szóval, mi is történt, Curtis?
Nem hinnétek el. Senki sem hiszi el.
Azért próbáljuk meg!
Nem akarom, hogy ez benne legyen az újságban.
Akkor csak nem-hivatalosan...
Én...
elájultam és...
kiesett az idő.
Aztán felébredtem, és nem tudtam, hol vagyok.
Aztán?
Mindenféle vizsgálatokat csináltak rajtam.
Aztán...
akkor...
feldugtak egy szondát.
Egy szondát?
Igen, feldugtak egy szondát.
Aztán megint, és megint... és megint.
És megint, és megint, és megint.
És aztán még egyszer.
Fújj!
De még nem is ez a legrosszabb.
Mi lehet még ennél is rosszabb?
Egy űrlény ribancot csinált belőled.
Utána...
Azután...
lassúznom kellett vele!
Most megint túloztok, mi?
Nem.
Hát akkor az egyetemista barátunk simán hülye.
Nem olyan biztos.
Én mondom, Dean,
Ezt valami sugárhajtómű csinálta.
Úgy érted, egy csészealj sugárhajtóműve?
Mégis mi más?
- Ez most mi a szar? - Nem tudom.
- De komolyan, haver, ez most mi a szar? - Nem tudom.
De tényleg, először a kísértet, most meg ez!
Már csak az időzítés miatt is...
kell, hogy legyen közöttük valami kapcsolat.
Mármint a dühös szellem, meg a kívánós marslakó között?
Mégis miféle kapcsolat lehet?
De mit tehettünk volna? Így tovább kutakodtunk.
Szóval te és ez a Curtis,
- Együtt laktatok, ugye? - Igen.
Hallottad, mi történt vele, igaz?
Ja, azt mondta, idegenek, de tudjátok... nekem nyolc.
Ember, nézd...
Én tudom, hogy ez az egész nagyon nehéz lehet.
Annyira azért nem.
De szeretném, ha tudnád...
Én itt vagyok neked.
Te bátor kis katona!
Méltányolom a fájdalmad!
Gyere ide!
Túl drága vagy ennek a világnak!
Én ilyet sose mondtam!
Mindig ilyen buzis dolgokat beszélsz.
Hát, ööö...
Ööö, köszi...
Kösz az ölelést, de... semmi bajom.
Komolyan.
Az igazat megvallva,
bármi is történt Curtis-szel, már nagyon ráfért.
Hogy-hogy?
Ő avatja be az újoncokat.
Idén pedig nagyon szívatós kedvében volt.
Elszaladt vele a ló.
Most legalább tudja, milyen érzés.
Nem baj.
Még így sincs semmi értelme az egésznek.
De legalább megvan a kapocs.
A kapocs mi között?
Az áldozatok közt.
A prof meg a diákszövetséges srác...
mindkettő egy pöcs.
Ez az a nagy kapocs?
Ha bármi jobbat tudsz, szívesen meghallgatom.
Hol a laptop-om?
Nem tudom.
Gondolj bele.
A nőcsábász prof-ot elcsábítja egy halott lány.
A szivató-mestert megszívatják.
Pedig ide raktam.
Hát ezek szerint mégsem.
Mármint ezek a büntetések. Ez már majdnem költői.
Igazából inkább egy tréfás ötsoros [limerick], de akkor is...
Oké, megszakadok, háháhá...
Hova tetted?
- Mit, a gépedet? - Igen, hova dugtad?
Miért pont én raknám el a gépedet?
Mert senki más nem lehetett.
Az ajtót mindig kulcsra zárjuk, még a szobalányt sem engedjük be.
Akkor pedig elvesztetted, Okoska!
Haver, mondjak valamit? Sok hülyeségedet elviselem.
Miről beszélsz, én egy főnyeremény vagyok!
Igen? A mocskos zoknijaid a mosogatóban,
a kajád a hűtőben...
Mi bajod a kajámmal?
Az már nem is kaja, Dean! Az már Darwinizmus.
Az egyetlen dolog, amit kértem tőled,
hogy ne nyúlka-piszka a cuccaimhoz!
Befejezted?
Tudod mi? Mi lenne, ha én meg a kocsiddal baszakodnék?
Akkor addig éltél!
Te vetted el a gépét?
Neki kapóra jönne, de nem.
Pedig nem vesztettem el.
Nem szoktam elveszteni a cuccaimat.
Ó, igaz is, mert ő maga a tökély!
Oké, oké.
Inkább folytassátok a történetet!
Volt még egy áldozat.
Igen. Namost mi ezt sem láttuk személyesen.
Inkább "összeraktuk a bizonyítékokat".
De ez a fickó, kutató volt.
Állatokon kísérletezett.
Ja, tudod, egy pöcs, ami még illik is a képbe.
A zsaruk nem hozták nyilvánosságra a halál okát,
mert nem tudták, mi az.
Így... nekünk kellett kiderítenünk.
Hé.
Ez gyors lesz.
Oké...
Ez undorító!
Ja.
Csonkítás?
Úgy tűnik, valami nagyon éhes lehetett.
Azonosították már?
Ja, kutató az egyetemen.
Mellesleg tippelj, hol volt az irodája!
Crawford Hall, mint a professzoré.
Pont ott, ahol a srácnak volt a harmadik típusú találkozása.
Ja.
Hé, megtennéd, hogy azt idehozod nekem?
Kösz.
Mi az?
Olyan, mint egy...
hasi pikkely.
Minek a hasi pikkelye?
Ööö...
egy alligátoré.
Alligátor a csatornában?
Ez komoly?
Mi? Dean, ez egy klasszikus városi legenda.
Egy kissrác lehúz egy alligátor-porontyot a WC-n,
az pedig óriásira nő lenn a csatornában.
De soha senki nem talált ilyesmit.
Ez nem valóságos.
Ahogy a földönkívüliek emberrablása sem.
De valami nagyon ennivalónak találta ezt a fickót.
Ennél furább már nem jöhet!
Talán segítség kéne. Felhívom Bobby-t.
Talán ő már találkozott hasonlóval.
Én biztosra veszem, hogy igen.
Ez csak egy hétköznapi "kísértetjárta-egyetem-
-földönkívüli-elrablás-alligátor -a-csatornában" eset.
Tök egyszerű!
Úgy döntöttünk átfésüljük a csatornát.
Úgyhogy ketten az egyetem két vége felé indultunk.
Találtatok valamit?
Ja, én igen, csak nem a csatornában.
Azt a kurva!
Sam!
Szerinted ez vicces?
Az attól függ. Mi?
- ... a kocsi! - Mi van a kocsival?
Túl egyszerű lett volna leengedni a gumikat, mi?
Most elgörbültek a felnik is!
Na várj egy kicsit!
A közelébe nem mentem a kocsidnak!
Ó, tényleg? He?
Akkor ezt hol találtam szerinted?
Hé, add vissza a pénzem!
Ó, nem, nem!
Vegyük úgy, hogy ez a kárpótlás az érzelmi káromért.
Ja, nagyon vicces. Na add vissza!
Nem.
Dean, idáig vagyok veled!
Igen? Pont te mondod?
- Szállj le rólam! - Add vissza!
Oké, eleget hallottam!
Mindegy, kábé egy órára rá pedig megérkeztél.
Beszarok rajtatok.
De komolyan.
Sam, először is Dean nem vette el a gépedet!
- De... - Pszt, pszt!
És Dean, Sam nem nyúlt a kocsidhoz.
Hja!
És ha kihúznátok a fejeteket a seggetekből,
egyből világos lenne az egész.
- Mi? - Az, hogy mivel van dolgunk.
Ööö...
- Fogalmam nincs. - Nekem sem.
- Ez egy trükkös szélhámos.
Mát itt volt a nyelvemen...
Hogy mi? Dehogy is!
Azt meg kell mondanom...
Mintapélda voltatok.
Már hogy érted?
Ezek nagy zűrzavart csinálnak
méghozzá pofonegyszerűen.
Elkapott titeket, megbolondított,
és egymás torkának estetek.
Még csak józanul gondolkodni sem tudtok.
- A laptop. - A kerekeim.
Tudta, hogy megvagytok.
Úgy játszott veletek, ahogy nem szégyellt.
De mégis mi ez, szellem, démon, mi?
Hát valójában sokkal inkább egy félisten.
Mint Loki Skandináviában,
vagy Anansi Nyugat-Afrikában.
Tucatnyi létezik.
Halhatatlanok.
És a semmiből tudnak előteremteni dolgokat,
amik olyan valóságosak, mint te, vagy én.
Vagy el is tűntetni dolgokat ugyanolyan gyorsan.
Mármint olyasmiket, mint egy dühös szellem, egy idegen, vagy egy alligátor?
A módszerek is rá vallanak.
Ezek a "trükkösök" pont az ilyen nagymenőkre mennek.
Leszállítják őket a magas lóról, egy kis humorral...
halálos tréfák, ilyesmi.
Bobby, és hogy néznek ki ezek?
Szinte bárhogy, de leginkább, mint egy ember.
És ki az az ember, akiről tudjuk, hogy mindvégig közel volt a tűzhöz?
Ó, hát ez jó!
Gyere ide!
Éhes vagy?
Mert én igen, na gyere!
Valami még hiányzik.
Így mindjárt más!
Bocs, hogy így be vagyok lassulva, fiúkák!
Húzós egy estém volt.
Szex vakulásig, ha veszitek az adást...
Nem tudjuk 'nem venni'. Nézze, nem maradunk sokáig.
Csak pár irodát kell ellenőriznünk a harmadikon.
Semmi gáz!
Ó, a francba, valamit kinn hagytam a kocsiban.
Tudjátok, mit? Mindjárt jövök.
Oké.
Attól, hogy olvassa a Heti Világhírek-et,
még nem biztos, hogy ő az emberünk.
Te is olvasod!
Én mondom, ő az.
Figyelj, szerintem, valami komolyabb bizonyíték kell.
És kész.
A másik, amit Bobby említett, hogy ezeknek
olyan az anyagcseréjük, mint a rovaroknak, igazi édesszájúak.
Hát én egy darab csokit, vagy cukrot nem találtam.
- Még hasonlót sem. - Biztos nem nézted mindenhol.
Mindig mindenhol megnézem!
Ja, tényleg, mert ugye te vagy Mr. Tökély.
Mi van?
Még mindig mérges vagy rám
azért, amit a trükkös tett?
Nem, te már a trükkös megjelenése előtt is ilyen voltál!
Figyelj, csak... maradj itt, tartsd a szemed a gondnokon,
én meg megnézem, hátha a lakásán találok valami érdemlegeset,
mielőtt csak úgy ledöfnénk egy karóval.
Várj meg, míg visszaérek, rendben?
- Rendben? - Rendben!
Francba az egésszel!
Már vártunk, Dean!
Ti nem is vagytok igaziak.
Hidd el cukorfalat, nagyon is igazi lesz!
Gyere csak, hadd masszírozzunk meg!
Tudjátok, megőrülök a happy end-ért,
meg bizony, de...
ezt inkább kihagyom.
Ezt vedd békeajánlatnak!
Tudom, mit csináltok az öcséddel.
Már itt vagyok egy ideje, és már találkoztam a fajtátokkal.
Hát, akkor úgy is tudod, hogy
nem hagyhatom, hogy tovább gyilkold az embereket.
Ugyan már!
Azok az emberek azt kapták, amit érdemeltek.
A saját vermükbe estek bele.
De te és Sam... bírlak titeket.
Komolyan.
Úgyhogy kényeztesd magad,
amíg csak jól esik.
Pont addig, amíg tovább nem állok innen..
Ja, hát azt hiszem, azt nem hagyhatom.
Nem akarlak bántani.
Pedig tudod, mire vagyok képes.
Figyelj haver... meg kell mondanom,
nagyon bírom a stílusod, érted?
Mármint... komolyan.
Na meg a lassúzó idegen...
Egyik nagy kedvencem, ja.
De ööö, nem hagyhatlak futni.
Nagy kár!
Mert, mint mondtam, bírlak.
Sam-nek igaza volt.
Nem kellett volna egyedül jönnöd!
Hát ebben egyetértünk.
Szóval az a vita ott kinn...
csak trükk volt?
Nem rossz.
De... mutassak egy igazi trükköt?
Szép dobás, hölgyeim!
Dean...
Dean, Dean, Dean.
Én ezt annyira nem akartam!
Én sem.
Jól vagytok?
Ja.
Azt hiszem.
Mit mondhatnék?
Volt egy stílusa!
Bobby, nagyon köszönjük!
Hé, hagyd már!
Inkább húzzunk innen a vérbe
mielőtt megtalálják a hullát.
Ja.
Figyelj, Dean, ööö...
Csak azt akartam mondani, hogy...
Ööö...
Hé...
Én is.
Menten berosálok tőletek!
Mehetnénk már végre?
-=fordította: seth_greven=-